台灣美食快樂廚房論壇

標題: 這飯店太嚇人了 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2016-3-12 23:43
標題: 這飯店太嚇人了
德國性騷擾……真是吃個飯也不安生！
5.四喜烤麩
最近國外網友在boredpanda上列舉出他們在中國菜單上看到的匪夷所思的繙譯，現在搬過來給大傢看，小心笑尿，嚇尿！

(本文來源：多芒網 )

薯條正確譯法：French fries或Potato Chips

兒仔酥正確譯法：Oysteromelet
正確譯法：Pork Lungs in Chili Sauce

好吧，服了你們了！

正確譯法：Griddle Cooked（乾鍋）+ fish head （魚頭）/+ springchicken（童子雞）/+rabbit（兔肉）

4.埜山椒牛肉

汗,徵信，個個都不忍直視！

7,鋼木門.白灼芥蘭
還是這個梗。

花枝圈正確譯法：Calamari ring

正確譯法：Stir-fried beef with rod chilli

四喜烤了她老公，呵呵。
我和我的傢人成了一道菜！嚇死了！

炒撥爛子正確譯法：Fried potato noodle

3,愛丁堡軍樂節.各種乾鍋

肉炒貓耳朵正確譯法: Fried orecchiette (ear shaped noodle) with meat
殺貓、賣孩子……歪果仁再也吃不下飯了,淚溝。

麥克吉塊正確譯法：Chicken McNuggets

丈伕和妻子的肺切片……細思極恐啊！

正確譯法：Marinated wheat gluten with peanuts and black fungus

美味也烤了她老公，哈哈哈！對了，這菜單上的中文也寫錯了，應該是“烤麩”,水刀抽脂。

9.花枝圈等

正確譯法：Griddle Cooked bullfrog

6.伕妻肺片

2.乾鍋牛蛙

呃，這太粗暴了吧？

媽呀，這飯店太嚇人了，快帶著孩子離開！

8. 肉炒貓耳朵、炒撥爛子
正確譯法：Braised Duck
正確譯法：Boiled Chinese Broccoli

10.德國鹹豬手

1,微整型.乾爆鴨子

歡迎光臨台灣美食快樂廚房論壇 (http://bbs.taiwanmeishi.com.tw/)